Carolina Ilica

DSCF9594 carolin ilica poze de familie -29 iunie 2014 057 carolin ilica poze de familie -29 iunie 2014 015

****************************************************************

S-a pus acest link pentru ca in anul 2000 Carolina Ilica a fost invitata sa participe la Festival International de Poesie de la  Medellín, Columbia, si pentru ca Festivalul International de poezie pe care il organizeaza in Romania,  impreuna cu Dumitru M.Ion, figureaza pe lista festivalurilor internationale de poezie  de pe situl festivalului de la Medellin. Al treile argument este cã FESTIVALUL INTERNATIONAL NOPTILE DE POEZIE de la CURTEA de ARGES se desfasoara in  iulie- declarata luna mondiala a poeziei la initiativa lui Fernando Rendon, presedintele Festivalului International de poezie de la Medellin ( si il felicitam pentru aceasta idee ) – incat il propunem  sa fie parte a organizatiei mondiale WORLD POETRY MOVEMENT.

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/en/Revista/ultimas_ediciones/57_58/ilica.html

**********************************************************************************

Biobibliography – Carolina Ilica (Romania)

• Poet, translator, essayist; teacher, journalist, diplomat. Vicepresident and Artistic Director of Foundation and Cultural Organisation International Academy Orient- Occident. Artistic director and Chairman of the Jury of the International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights”.
• Carolina Ilica was born in the village of Vidra, Vârfurile communa, Arad county, Romania, on 19th of March, 1951;
• She graduated the Pedagogical High School in Arad and the Faculty of Philosophy, University Bucharest (1975);
• Member of the Romanian Writers’ Union since 1975;
• Theacher of the Pedagogical High School in Arad for 3 years, then a columnist at „Scânteia Tineretului” newspaper and „SLAST” magazine in Bucharest; after
1989, she was a commentator at „Tineretul Liber” and „Vocea României” newspapers, signing feature reports, essays, reviews, poetry, translations, interviews with Romanian and foreign personalities;
• Since 1994, diplomat in the Republic of Macedonia;
• In 1998, she established together with Dumitru M. Ion The Foundation and Cultural Organization Orient- Occident International Academy that has developed different programs, among which the International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights” (at the already 16th editions, around 1000 authors have participated from all over the world), The Festival of the Young Poets (biannual) etc.
• Her first poem was published in „Flacăra Roşie” newspaper from Arad, when she was fourteen; as a high school student, she was awarded the Youth Award at „Nicolae Labiş” competition in Suceava; her first volume was published while she was a University student, at the age of 23, after winning the prize for debut awarded by „Eminescu” Publishing House in Bucharest (1973);
• 30 books of poetry (of which 10 thematic selections or critical anthologies); 1 volume of essays (accompanied by translations) about the great poets of the world;
• 98 volumes of translation works, by individual or collective works, from Egyptian ancient texts to Nobel Prize winners, such as Mateja Matevski, Adonis or Seamus Heaney (Nobel Prize for Literature);
• 27 volumes of her poetry have been published in other laguages;
• 32 national and international prizes for literature, translations, cultural journalism, European integration;
• In 2003, she publied an substantial study concerning Romanian folklore in „Convorbiri Literare”, an important literary magazine from Iaşi;
• She edited anthologies, wrote preface, and reviewed editions of Romanian and foreign authors;
• Collaborations with various Romanian and foreign publications, radio and tv stations;
• Participations to national and international literary festivals, congresses, symposiums, book fairs and other events in: Yugoslavia, USA, Greece, Turkey, Hungary, Russia, Moldavia Republic, Armenia, Georgia, Spain, Columbia, Iraq, Macedonia, Serbia, Montenegro, France, Italy, Tunisia, Croatia, Ukraine, Israel etc;
• She was included in volumes of literary criticism, in histories of literature, in dictionaries of Romanian and foreign writers;
• In anthologies, such as: „Romanian Feminine Poetry”, Albatros Publishing House, 1975; „Anthology of Young Poets“ by George Alboiu, Eminescu Publishing House,
1982; „One thousand and One Romanian Poems” in 10 volumes, anthology, preface, bibliography by Laurentiu Ulici, Du Style Publishing House, Bucharest, 1997;
„Anthology of Romanian Poetesses” by Bogdan Popescu Ulmu, MLR Publishing House, „2002 Anthology”, The Library of „Convorbiri literare“, Iaşi, 2003; „Our Shadow, the Word” by Echim Vancea and Gheorghe Pârja, Echim Publishing House, „Nichita Stănescu” Poetry Nights, Deseşti, 1979-2003 etc;
• In „Poesis – poètes roumains contemporains”, Eminescu Publishing House, 1975 translated by George Boeşteanu; „Jeunes poetes roumains”, Eminescu Publishing House, 1985, texts selected and translated by Dan Ion Nasta; „Silent Voices”, Anthology of Romanian Women Poets, Forest Books, London, Boston, 1986, translated by Andrea Deletant and Brenda Walker, and an introduction by Fleur Adcock; „Suskun sesler ”, Turkish translation of the „Romanian Silent Voices”, Аnthology, by Kemal Ozer and Ergin Koporan, Istanbul, two editions, 1992 and 2003; „Spectre Lyrique, antologie de poèsie roumain contemporaine”, selection, translation and introduction by Geroges Astalos, two editions published by Europa Publishing House, Craiova, 1999 and Tritonic Publishing House, Bucharest 2000; „Romanian Contemporary Poets”, translated by Viorica Bălteanu, Italy, 1986; „15 Young Romanian Poets” translated into English by Liliana Ursu, Eminescu Publishing House, 1983; „Vis Tustnadens Bord”, a panorama of the Romanian poetry, selected and presented by its translator into Swedish, Ion Milos, Stockholm/ Stehag, 1998; „Antologji e poezisë rumune”, selection, translation into Albanian and post- face by Kopi Kycyku, 2003; „Anthology of Romanian Contemporary Poetry in the Aromanian Idiom”, created and translated by Hristu Cândroveanu, Bucharest, 2004, etc;
• In anthologies of the international festivals of poetry from Struga, Meddelin, Las Palmas, Belgrad, Sarajevo, Budva, Smederevo, Zagreb, Bagdad, Jeddlienne, Tetovo etc;
• Selections of her poetry were published in 27 volumes, translated into Macedonian, Serbian, English, French, Russian, Italian, Arabic, Maya, Bulgarian, Turkish, Albanian, Swedish, Norvegian, Spanish, Galician, Ukrainian, Аromanian, Hungarian etc.; „The Tyrany of Dream, (double poems)” – an innovative poetic formula that was remarked and analyzed by the critics; also, „A Staircase to Heaven”, „13 (Double) Poems of Love” , „Imperfect Sonnets”, „Ephemeris” , „Violet”, „A Little Bit More” etc.;
• The only woman member of the „Danubian Knights” Order and the only woman who ran for the position of president of the Romania Writers’ Union (at the elections in June 2005);
• Member of the Eminescu International Academy (Romania-India), as well as of the Academy of Sciences, Literature and Arts (ASLA) from Oradea and of the International Association of Literary Critics (France); honorary member of The Writers Association of R. Macedonia and of Montenegro; correspondent member and of The European Center for Art (Grece); Honorary Ambassador of the Foundation for Culture Naaman (Lebanon) etc.
• She is one of the vice-presidents of the Congress of Romanian Spirituality that takes place annually at Alba Iulia before the 1st of December national celebration; it brings together the representatives of the Romanian communities all over the world;
• Her request to become a member of the PEN Club Ro-mania was censored by Ana Blandiana between 2001- 2002;
• More than 120 Romanian and foreign cultural personalities wrote about Carolina Ilica’s work; more than 50 translators construed her poems;
• The anthology „The Short Poem Of My Long Life – 13 (Double) Love Poems”, 3 multilingual volumes (30 languages), were published in many countries, as a unique work at international level;
• In 2006 he began a series of 12 Unconventional Books entitled Crying of so Much Beauty – The Books of Vidra: I. The Book of Clay , 2006; II. The Book of Wool, 2007; III. The Book of Wood, 2009; IV. The Purple Book, 2010; V. The Book of Floss Silk , 2010; VI. The Book of Tears , 2011;
• On the occasion of her 60th birthday, Carolina Ilica was celebrated at the National Museum of Romanian Literature, Bucharest. The Round Hall of the institution hosted her Exhibition of Books (volumes of poetry, essays, translations of her lyrical work into other languages); concurrently, Carolina Ilica opened her Exhibition: The Books of Vidra * Crying of so much beauty (inscribed on traditional materials other than paper: wool, clay/ ceramics, wood, silk, raw silk, flax, hemp); the same occassion saw the launching of her ample lyrical selection Puţin mai mult/ A little bit more, with Carolina Ilica’s poetical work being praised by poets, literary critics and historians. On 31 March 2011, during the „Naji Naaman” International Poetry Competition, organized by the Naji Naaman Foundation for Culture (Beirut, Lebanon) and attended by 1322 poets from 53 countries, Carolina Ilica was awarded the Honorary Prize (Opera Omnia), as well as being the only author awarded the title of Honorary Ambassador for Culture and the quality of Мember of the Naji Naaman Foundation for Culture. In May 2011, The County Council of Arad and the „Dimitrie Ţichindeal” Pedagogical Highschool of Arad celebrated her by opening an even bigger Exhibition of Books by Carolina Ilica (volumes of poetry, essays, translations of her works into other languages, her translations of international writers into Romanian; local and international newspapers, magazines and volumes featuring writings or critiques of her writing; a documentary film showcasing anthologies, photos, posters, volumes of the International Poetry Festival in Curtea de Argeş, national and international awards and diplomas), as well as the Art Exhibition The Books of Vidra * Crying оf so much beauty; The „Aurel Vlaicu” State University of Arad awarded her the title of Honorary Senator.
In the same month of May 2011, Carolina Ilica was invited at the 50th anniversary edition of the International Poetry Festival of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
In July 2011, on the occasion of the 15th anniversary edition of the International Festival „Poetry Nights in Curtea de Argeş”, Carolina Ilica was celebrated in the presence of a large audience, including over 70 poets from 30 countries, with the poetess and her guests both holding a multilingual poetic recital and opening a complete Exhibition of (her) Unconventional Books, entitled The Books of Vidra * Crying оf so much beauty; The Publishing House of the International Academy Orient-Occident launched a fourth revised edition of her poetry volume Puţin mai mult/ A little bit more, as well the author’s selection Poemul scurt al lungii mele vieţi – 13 Poeme (Duble) de Dragoste/ The Short Poem of my Long Life – 13 (Double) Love Poems (3rd Volume, in 11 languages).
In september 2011, after her participation at the 50th anniversary edition as a special guest of the International Festival The Poetry Evenings of Struga, R. Macedonia, the most important Macedonian publishing house, Matiţa Makedonska, marked Carolina Ilica’s anniversary moment by launching in Skopje the selection Puţin mai mult/ A little bit more, translated by poets Mihail Rengiov and Vesna Aţevska, with an afterword by the poet and literary critic Rade Silian, president of the Writers’ Union of Macedonia. The event was attended by over 100 cultural workers, members of the academy, poets and ambassadors.
The selection Puţin mai mult/ A little bit more was published on the same annivesary occassion by the Publishing House of the Writers’ Union in Moscow, in the translation of poets Maksim Zamşev and Anna Bessmertnaia. Many local and international literary magazines featured poetry pages and presentations of her work.

Volumes of poetry in Romanian:

1. Wild like a Milky Way Star, Eminescu Publishing
House, Bucharest, First Prize 1973, 1974 (annotations by
Ştefan Aug. Doinaş, Nicolae Manolescu, Al. Piru);
2. Borrowed Scent of Youth (with lithographies by
Marcel Chirnoagă), Fine Arts Holding, Bucharest, 1975;
3. The Heat and the Flame, Eminescu Publishing House, Bucharest, 1977;
4. Tyranny of Dream, vol. I (illustrations by Traian T. Filip), Cartea Românească Publishing House, Bucharest,
1982;
5. Tyranny of Dream, vol. II, Eminescu Publishing House, Bucharest, 1985;
6. Ephemeris, Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1987;
7. Cold Poems – Tyranny of Dream, vol. III, Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1993;
8. Makedonski molitvi – Macedonian Rosary (bilingual, Romanian-Macedonian edition), Kultura Publishing House, Skopje, 1996;
9. Staircase to Heaven, vol. I, Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (illustrations of Picu Pătruţ miniatures and cover by Marcel Chirnoagă);
10. Tyranny of Dream, (bilingual, Romanian-English edition, poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1999;
11. Imperfect Sonnets (poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 2000 (with photos of the feminine figures in „The Prehistorcal Dacia”, album by Ion Miclea and Radu Florescu);
12. Secret Love * I. Violet (poetry), Axa Publishing House, Botoşani, 2001;
13. The Short Poem of My Long Life * 13 (Double) Love Poems, vol. I, multilingual edition (in Romanian, English, Spanish, Swedish, Macedonian, Turkish, Serbian, Galician, Albanian, Arabic), Publishing House of the International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2001;
14. The Count-down, The Library of „Convorbiri literare“, literary magazine, Iassy, April 2002;
15. Of Ice and Fire (selected volume, Hyperion Series), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 2003;
16. The Short Poem of My Long Life. 13 (Double) Love Poems, vol. II, multilingual, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2004;
17. 13 (Double) Love Poems, bilingual edition (Romanian-Ukrainian) illustrated with photos of Brâncuşi sculptures; preface and translation by Vitali Kolodii, Buk-Rek Publishing House, „The Poetry of Europe” collection, vol. II, Ukraine, 2005;
18. A Little Bit More – 55 poems (1st edition) (illustrations by Mircia Dumitrescu; preface by Theodor Codreanu), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2005;
19. Books of Vidra, I * The Book of Clay, poetry by Carolina Ilica, cut into pottery (remembering of the pottery slates from Tartaria) created by the fine artist Nicolae Molodvan, 2006;
20. Din foc şi din gheaţă/ De feu et de glace, Ars Multimedia, Metz, Franţa şi Editura Academiei Internaţionale Orient-Occident, Bucureşti, 2006;
21. A Little Bit More (55 de poems + 1), (2nd edition), (illustrations by Mircia Dumitrescu; preface by Theodor Codreanu), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2006;
22. Books of Vidra, II * The Book of Wool, (poems embroidered or painted by the author and „decorated” with old women aprons from the thesaurus of the Romanian popular costume), 2007;
23. Books of Vidra, III * The Book of Wood, (poems painted by the author on the oldest objects from the thesaurus of the Romanian popular wood sculpture), 2008;
24. Discours about Prlicev, essay + poetry, romanian- macedonean, Ohrid, R. Macedonia, 2008;
25. A Little Bit More (55 de poems + 2), (3nd edition), (illustrations by Mircia Dumitrescu; preface by Theodor Codreanu), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2008;
26. Books of Vidra, IV * The Purple Book, 2010;
27. Books of Vidra, V * The Book of Floss Silk (poems painted by the author on the old floss silk), 2010;
28. Books of Vidra, VI * The Book of Tears ( elegies dedicated to the mother of the author, embroidered on the old towels of the Apuseni Mountains), 2011;
29. A Little Bit More, (4nd enlarged edition), (illustrations by Mircia Dumitrescu), Publishing House of the Orient- Occident International Academy, Bucharest, 2011.
30. The Short Poem of My Long Life. 13 (Double) Love Poems, Plurilingual II, added, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011.

Essay:

31. Divina Poesia (essays on poetry including translations from great poets of the world), „Convorbiri literare” Publishing House, Iassy, 2003.

Volumes published in other languages:

1.Tirania na Sonot, Misla Publishing House, Skopje,
1985;
2-3. Makedonski molitvi, two editions, bilingual; Kultura
Publishing House, Skopje, 1996;
4. Tirania e Ëndrrës (Poema dyfishe), Flaka Publishing
House, Shkup, 1996;
5. Düşün Zorbaligi, Era Publishing House, Istanbul, 1998;
6. Tirania Visului – The Tyranny of Dream (in Romanian and English), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1999;
7. Tirania Sna (udvoiene pesme), Arka Publishing House, Smederevo, 2000;
8. Tirania na Sînia, Nov Zlatarog Publishing House, Sofia, 2001;
9. Ephemeris, Vladimir Mijuşkovici Publishing House, Nicşici, 2001;
10. The Tyranny of Dream; 13 (Double) Love Poems, in Arabic, translations by George Grigore, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001;
11. The Short Poem of My Long Life. 13 (Double) Love Poems, vol. I, multilingual, Publishing House of the International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2001;
12. Liubiciasto, first editions, „Jovan Ducici” Publishing House, Trebinje, 2001;
13. The Tyranny of Dream and 13 (Double) Love Poems, in Arabic, Maison Naaman pour la Culture, Beirut, 2002;
14. Liubiciasto, second editions, „Jovan Ducici” Publishing House, Trebinje; „Arka” Publishing House, Smederevo; „Vladimir Mijuşkovici”, Nikşici, 2001 and
2002;
15. Nesoverşenîie sonetî, OAO Publishing House, Ruskii Dvor, Moskow, 2002;
16. The Tyranny of Dream (Double Poems) and 13 (Double) Love Poems, in Arabic, Tunis, 2003;
17. Poesia di Firenze – Poesia del mondo a Firenze, Alda Merini-Carolina Ilica, Fondazione Il Fiore, 2003;
18. Vjolcë, Pogradeţi, Albania, 2003;
19. Stepenişte ka nebu, Trebinje, 2003.
20. The Short Poem of My Long Life. 13 (Double) Love Poems, vol. II, multilingual, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2004;
21. 13 (Double) Love Poems, bilingual edition (Romanian-Ukrainian), Buk-Rek Publishing House, „The Poetry of the Europe” collection, vol. II, Chernavtzi, Ukraine, 2005; with illustrations after Brâncuşi’s sculptures; preface and translations by Vitali Kolodii;
22. Din foc şi din gheaţă/ De feu et de glace, Ars Multimedia, Metz, Franţa şi Editura Academiei Internaţionale Orient-Occident, Bucureşti, 2006;
23. Discours about Prlicev, essay + poetry, romanian- macedonean, Ohrid, R. Macedonia, 2008;
24. A Little Bit More, The Publishing House of Writers Union of Moskow, Moskva, 2011.
25. A Little Bit More, The Publishing House Matitza, Skopje, 2011;
26. The Short Poem of My Long Life. 13 (Double) Love Poems, vol. I, multilingual edition (in Romanian, English, Spanish, Swedish, Macedonian, Turkish, Serbian, Galician, Albanian, Arabic), Publishing House of the International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011;
27. A Little Bit More, Publishing House AB-ART, Bratislava, 2012;
28. A Little Bit More, Matiţa Makedonska Publishing House , Skopje, 2012.
29. Loving in Secret, Book 1. – Violet/ Gizlice Sevmek, Menekșe – 1. Kitap (English – Turkish), Artshoop Publishing House, Istanbul, 2013;
30. Loving in Secret, Book 1. – Violet/ Gizlice Sevmek, Menekșe – 1. Kitap (English – Turkish), Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2013.

Translations into Romanian:

1. Mateja Matevski, Mountain Lakes (poetry), Facla Publishing House, Timişoara, 1978;
2. Jovan Koteski, Love and Death (poetry), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1981;
3. Iosif Noneşvili, Medeea (poetry), Junimea Publishing House, Iassy, 1981 (in collaboration with Dumitru M. Ion);
4.Bojin Pavlovski, Western Australia (novel), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1983 (in collaboration);
5. Stevan Tontici, I Curse and Worship (poetry), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1983 (in collaboration);
6. Jovan Strezovski, The Book of Fate (novel), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1983 (in collaboration);
7. Gane Todorovski, The Hour of Curse and Caresse (poetry), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1983 (in collaboration);
8. An Anthology of Armenian Poetry (5th-20th century), Minerva Publishing House, Bucharest, 1984 (in collaboration);
9. Petre M. Andreevski, Deniţia. Praise and Lament (poems), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1985 (in coolaboration);
10. Taşko Gheorghievski, The Black Seed. The Red Horse (novels), Cartea Românească Publishing House, 1986 (in collaboration);
11. Bojin Pavlovski, The Hypocrite (novel), Carteaâ Românească Publishing House, 1986 (in collaboration);
12. Petar B. Boşkovski, The Thorn Sheets (poems), Dacia Publishing House, Cluj-Napoca, 1986 (in collaboration);
13. Traian Petrovski, The Key of Life (poems), Cartea Românească Publishing House, Bucharest, 1989 (in collaboration);
14. The Macedonian Lyrical Phalanx (anthology), Hyperion, Kishinev, 1990 (in collaboration);
15. Bojin Pavlovski, The Red Hypocrite (novel), Hyperion, Kishinev, 1991 (in collaboration);
16. The Little Golden Spoon (An anthology of poetry from the Republic of Moldova), Kultura Publishing House, Skopje, the Republic of Macedonia, 1993 (in collaboration);
17. Jovan Strezovski, The Novel of the Patient Târpe and Sugar Tina, Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1993 (in collaboration);
18. Rade Silian, Raising the Shadow (poems), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1993 (in collaboration);
19. Dimitar Başevski, Transient Passage (poems), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1995 (in collaboration);
20. Branko Ţvetkoski, Prayer Breeze (poems), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1995 (in collaboration);
21. Vesna Aţevska, Causa Sum (poems), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1995 (in collaboration);
22. Justo Jorge Padrón, The Circles of Inferno (poems), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1995 (in collaboration);
23. Mihail Rengiov, Arrival in Jerusalem (poems), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1996 (in collaboration);
24. Paskal Ghilevski, Instinct of Light (poems), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1996 (in collaboration);
25. Sârba Igniatovici, Rusing in the New Century (poems), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (in collaboration);
26. Nikolai Stoianov, Transit Visa (essays), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (in collaboration);
27. Taşko Gheorghievski, The Red Horse (novel), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (in collaboration);
28. Resul Şabani, Water of Love (poems), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (in collaboration);
29. Adnan Özer, Death of the Bell (poems), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (in collaboration);
30. Visar Zhiti, Psalm (poems), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1997 (in collaboration);
31. Fernando Ainsa, From Here and There (essays on exile), Orient-Occident Publishing House, Bucharest,1998 (in collaboration);
32. Suat Engüllü, Conversation with Darkness (poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1998 (in collaboration);
33. Adonis, On Madness (poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1998 (in collaboration);
34. Liliana R. Nikolici, The Other Face of Dream (poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1998 (in collaboration);
35. Kama Kamanda, A Sum of Nothingness (poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1998 (in collaboration);
36. Mehmet Kansu, Mida’s Fingers (poetry), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 1999;
37. Geladin Asani, True lies (stories), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1999 (in collaboration);
38. Nikola Ţinţar Poposki, Numen-Thought-Avatar (poetry), Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 1999 (in collaboration);
39. Poesys, Anthology of the International Festival ,,Curtea de Argeş Poetry Nights’’, Orient-Occident Publishing House, Bucharest, 2000 (in collaboration);
40. Vahé Godel, Charm of vestiges (poetry), Orient- Occident Publishing House, Bucharest, 2000;
41. Duşan Govedariţa, Stealthily (poetry), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001;
42. Sylviane Dupuis, Heavenly Instinct (poetry), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001;
43. Daniţa Nain-Rudovic, Green Leaf of Love (poetry), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001;
44. Poesys 2 (of Love), Anthology of the International Festival ,,Curtea de Argeş Poetry Nights“, 2001, 5th edition, Publishing House of the Orient-Occident International Academy Bucharest, 2001 (in collaboration):
45. Mateja Matevski, Nirvana, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2001.
46. Miloş Lindro, Address About Word, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001 (in collaboration);
47. Drazen Katunaric, Ecclessia Invisibilis (poems), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001 (in collaboration);
48. Poetry from the Ancient Egypt, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001 (in collaboration);
49. Maria Meranzova, Summer Solstice, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001 (in collaboration);
50. Serghei Gloviuk, Point of Return (poems), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2001 (in collaboration);
51. Seamus Heaney, Oracle and Other Poems, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2002 (in collaboration);
52. Franca Bacchiega, The Way of Cinnabar (poems), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2002;
53. Nicole Cage-Florentiny, Rainbow. The Hope (poems), Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2002;
54. Mara Radovic, Gifts (poems), Publishing House of the Orient-Occident International Academy Bucharest, 2002 (in collaboration with Mariana Ştefănescu);
55. Dobrilo Pavic, Icicles (poems), Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2002 (in collaboration);
56. Noviţa Telebak-Teri, The Glow of Mind (poems), Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2002 (in collaboration);
57. Poesys 6 * The Seasons of Dream, Anthology of the International Festival ,,Curtea de Argeş Poetry Nights”, 6th editions, 2002, Publishing House of the Orient- Occident International Academy, Bucharest, 2002 (in collaboration);
58. Pádraig J. Daly, Voice of the Hare (poems), Publishing House of International Academy, Bucharest, 2003;
59. Katiţa Kiulavkova, Desires (Heretical Poems), Publishing House of the Orient-Occident International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2003 (in collaboration);
60. Poesys 7 * Ars Poetica, Anthology of the International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights”, 7th edition, 2003, Publishing House of the Orient- Occident International Academy, Bucharest, 2003 (in collaboration);
61. Poesys 8 * Sacrality, Anthology of the International Festival ,,Curtea de Argeş Poetry Nights’’, 8th edition, 2004, Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2003 (in collaboration);
62. Poesys 9 * Venere and Madonna, Anthology of the International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights”, 9th edition, 2003, Publishing House of the Orient- Occident International Academy, Bucharest, 2005 (in collaboration);
63. Poesys 10 * Excelsior, Anthology of the International Festival ,„Curtea de Argeş Poetry Nights”, 10th edition, 2003, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2006 (in collaboration);
64. Kazuko Shiraishi, Today’s Ulysses, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2006;
65. Ana Dumović, Principle of an accidental example, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2006;
66. Martha Canfield, Shores alike seas, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2006;
67. Rade Silian, Bitter Vilaet; Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2007 (in collaboration);
68. Jeannette L. Clariond, Moments of water, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest, 2007 (in collaboration);
69. Poesys 11 * The Sun and the Moon, Anthology of the International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights”, 11th edition, Publishing House of the Orient-Occident International Academy, Bucharest), 2007 (in collaboration);
70. Bojin Pavlovski, The beauty and the profanatory, Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2008 (in collaboration);
71. Bojin Pavlovski, Western Australia, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2008 (in collaboration);
72. Kae Morii, Cabbage field & Wind Power Generators, Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2008 (in collaboration);
73. Poesys 12 * 1001 POEMS, Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 12th edition, Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2008 (in collaboration);
74. Carolina Ilica, Laureate Poets (1997-2007), Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2008;
75. Bojin Pavlovski, The Red Hypocrite (novel), Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2009 (in collaboration);
76. Poesys 13 * 1001 POEMS, Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 13th edition, Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2009 (in collaboration);
77. Sonja Manojlovic, Lylith, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2009 (in collaboration);
78. Bojin Pavlovski, Egiptian dreaming woman, (novel), Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2010 (in collaboration);
79. Elchin Iskenderzade, Wonder of a Window, Publi- shing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2010 (in collaboration);
80. Poesys 14 * 1001 POEMS * JULY NIGHTS, Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 14th edition, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2009 (in collaboration);
81. Stevan Tontici, The Manuscript from Sarajevo, (poetry), Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration);
82. Ranko Risojevici, Selected Poems (poetry), Publishing House of International Academy Orient- Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration);
83. Roza Boianova, Poetry Honey (poetry), Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration);
84. Francoise Roy, The Second Skin (poetry), , Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration);
85. Arif Ali Albayrak, Double Loneliness, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration*);
86. . Poesys 15 * DAYS AND GODS (Volume I), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 15th edition, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration);
87. Poesys 15 * DAYS AND GODS (Volume II), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 15th edition, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2011 (in collaboration);
88. Peter Volker, Agamemnon and Cassandra in Lakonia (Plurilingual), Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
89. Rafael Soler, Ways to Return, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
90. Boel Schenlaer, Nomad in Exil, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
91. Julio Pavanetti, The Spiral of Time, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest,
2012 (in collaboration*);
92. Ivan Geparoski, Layers of History, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
93. Luz Lescure, The World is a Silence, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
94. Poesys 16 * TIME FOR POETRY (Volume I), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 16th edition, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
95. Poesys 16 * TIME FOR POETRY (Volume II), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 16th edition, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2012 (in collaboration*);
96. Mesut Şenol, Love survives, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2013;
97. Poesys 17 * Mages and Muzes (Volume 1), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 16th edition, 2013, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2013 (in collaboration*);
98. Poesys 17 * Mages and Muzes (Volume 2), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 17th edition, 2013, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2013 (in collaboration*).
99. Poesys 18 * In Praise of Beauty (Volume 1), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 18th edition, 2014, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2014 (in collab.*);
100. Poesys 18 * In Praise of Beauty (Volume 2), Anthology of International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“, 18th edition, 2014, Publishing House of International Academy Orient-Occident, Bucharest, 2014 (in collab.*).

* The translations were done in collaboration with the writer
Dumitru M. Ion.

National and international prizes:

– The Prize of Youth, „Nicolae Labiş” Festival, Suceava, 1970;
– The First Prize at the first edition of The Competition of Literary Debut, organized by Eminescu Publishing House, Bucharest, 1973;
– The „Golden Pen” Prize, The International Festival of the Translators, Tetovo, R.F. Yugoslavia, 1982 – for the translation of the volume „Love and Death” by Jovan Koteski;
– The Prize of „The literary supplement of the Spark of Youth” for cultural journalism, 1984;
– The Prize for Poetry of C.C. of U.T.C. – for the volume „The Tyranny of Dream, II”, Eminescu Publishing House, Bucharest, 1985;
– The Prize for the most valuable volume of foreign poetry translated into Macedonian, published in the international Collection „The Bridges”, (between the two editions of the International Festival of Poetry from Struga); the prize was awarded to the translator Mihail Rengiov within the festival for the volume „Tirania na Sonot” („The Tyranny of Dream”), with a preface by Blaje Koneski, 1986;
– The Prize of the Writers’ Union and the Translators’ Union from Macedonia, 1986;
– The Prize of the Translators’ Union From Macedonia, ex ecquo, for „The Macedonian Lyrical Phalanx”, anthology translated into Romanian in collaboration with Dumitru M. Ion and published at Chişinău, 1990;
– The Prize of the „Lucian Blaga” Cultural Society, Alba Iulia, for the best volume of poetry in 1998 “Staircase to Heaven”;
– The Grand Prize, The International Festival of Poetry, Oradea, 2001;
– The Grand Prize „Lucian Blaga”, Cluj-Napoca, 2001;
– The Grand Prize for European Cultural Integration “Emia”, Deva, 2001;
– The Prize for Poetry „Naim Frasheri”, Tetovo, 2001;
– The Grand Prize for Sonnet, Podul Dâmboviţei, 2002;
– Omnia Prize, ASLA, for her activity within the Orient- Occident International Academy, 2002;
– The Prize of the International Book Salon, 10th edition, Oradea, for the plurilingv anthology The Short Poem of My Long Life I., 2002;
– The Grand Prize „George Coşbuc”, Bistriţa, 2002;
– The Grand Prize „Nichita Stănescu”, Sighet, 2002;
– The Prize for Poetry „Tomis”, Constanţa, 2002, for the volume Secret Love, I, Violet;
– The Prize of Excellency at „Duiliu Zamfirescu” Days, Focşani, 2003;
– The Prize of the Union Writers from R. Moldova, on the International Book Salon for Children, Chişinău, for the plurilingv volume I, The Short Poem of My Long Life, 2004;
– The Prize „The Conductor of Quadriga”, Delphi, Greece, 2004;
– Diploma of Excellency for promote romanian literature and language, awarded of The Romanian General Consulat, Cernăuţi, Ucraina, 2005;
– Diploma of Excellency for remarkable desert to promote Рomanian literature and knowledge of world poetry; for organisation of the International Festival
„Curtea de Argeş Poetry Nights“, awarded of the Ministry of Culture and Cult in 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, by Argeş District Council, 2006; by Cultural Centre of the Piteşti Municipium and of the culture revue „Argeş“,
2006;
– The Prize of Excellency of the daily „Argeşul“, Piteşti (for organisation of the International Festival „Curtea de Argeş Poetry Nights“), 2006;
– The Prize „Antares“, for the most performed International Festival for literature in Romania, „Curtea de Argeş Poetry Nights“, Galaţi-Brăila, 2006;
– LIEN Grand Prize, at the International Poetry Contest „LIEN“, into the International Festival
– The Prize „The Ladyes of Romanian Literature“, The Days „Duiliu Zamfirescu“, Focşani, 2007;
– The Prize of Jury, The International Festival „Nichita Stănescu“, Ploieşti, 2008;
– The Prize for Literature, The International Festival KIBATEK, Izmir, Turkey, 2010;
– Honour Prize (for complete works) of The Foundation for Culture and The Naaman Publishing House, Bayrouth, Lebanon, 2011;
– Honorary Ambassador of the Foundation for Culture Naaman (Lebanon) 2011;
– The Prize Opera Omnia, The International Festival Antares Poetry Evenings, Galaţi, 2012.

Critical writtings about Carolina Ilica’s poetry (in alphabetical order):
Romanians: Georgeta Adam, Ioan Adam, Irina Airinei, Adrian Alui Gheorghe, Lucian Alecsa, Victor Atanasiu, Cezar Baltag, Eugen Barbu, Florin Bănescu, Valeriu Bârgău, Patrel Berceanu, Doru Bobi, Dan Silvia Borcescu, Hristu Cândroveanu, Marian Cercel, Marius Chelaru, Constantin Ciopraga, Al. Cistelecan, Theodor Codreanu, Nicolae Colceriu, Cristian Constantin, Daniel Corbu, Gabriel Coşoveanu, Constantin Cubleşan, Mircea A. Diaconu, Ştefan Aug. Doinaş, Dumitru Aug. Doman, Paul Dugneanu, Jean Dumitraşcu, Daniel Cristea Enache, Lazăr Faur, Marian Floricel, Theodor Frâncu, Horia Gârbea, Magda Grigore, N. Georgescu, Ovidiu Ghidirmic, Aureliu Goci, Mihai Golescu, Liviu Grăsoiu, Gheorghe Grigurcu, Al. Horia, Mircea Iorgulescu, Ioan Lăcustă, Dan Lupescu, Nicolae Manolescu, Ion Mărgineanu, Victoria Milescu, Dumitru Micu, Lizica Mihuţ, Romul Munteanu, Rodica Mureşan, Tudor Opriş, Al. Piru, Petru Poantă, Marian Popa, Florentin Popescu, Constantin Preda, Ioana Proca, Aurel Rău, Cornel Regman, Ion Rotaru, Al. Ruja, M.N. Rusu, Doru Sava, Florin Silişteanu, A.G. Secară, Eugen Simion, Constantin Sorescu, Cassian Marian Spiridon, Constantin Stancu, Valeriu Stancu, C. Stănescu, Alex. Ştefănescu, Grete Tartler, Preafericitul Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Dorin Tudoran, Radu G. Ţeposu, Laurenţiu Ulici, Echim Vancea, Titus Vijeu, Anca Vlaicu, Radu Voinescu, Romulus Vulcănescu, George Vulturescu etc.

Foreigners: Kamil Qued Al-Amiri (Iraq), Artan Arslani (R. Macedonia), Georges Astalos (France), Sead Begovici (Croatia), Matthias Bronisch (Germany), Vasil Dârvoşanov (R. Macedonia), Dina Cuvata (R. Macedonia), Charles Dobzinsky (France), Abdelouahab Errami (Morocco), Alberto Estima de Oliveira (Macao) Suat Engülü (Turkey), Renée Ferrer (Paraguay) Noureddline Fuzzi (Tunis), Serghei Gloviuk (Russian Federation), Jamila Ghariani (Tunis), Ivan Golubnici (Russian Federation), Nenad Gruicici (Serbia and Montenegro), Afroviti Gusho (Albania), Sigurd Helseth

(Norway), Alexandra Iunko (R. Moldavia), Victor Ivanovici (Greece), Milianov Kaluppi (Albania), Kiril Kadiiski (Bulgaria), Ezat al Kamhawi (Egypt), Roman Kissiov (Bulgaria), Vitali Kolodii (Ukraine), Blaje Koneski (R. Macedonia), Karin Lentz (Sweden), Mateja Matevski (R. Macedonia), Domnul Domn Mihail, arhiepiscopul Ohridei şi Macedoniei (R. Macedonia), Kae Morii Naji Naaman (Libanon), Irfan Ünver Nastrattinoğlu (Turkey), Anxo Fernández Ocampo (Spain), Antonio Porpetta (Spain), Vukman Otaşevici (Serbia and Montenegro), Nikola Ţinţar-Poposki (Serbia and Montenegro), Goţe Ristovski (R. Macedonia), Rosaria Lo Russo (Italy), Ahmet Selamni (R. Macedonia), Adam J. Sorkin (U.S.A.), Vasile Tărâţeanu (Ukraine), Maria Toacă (Ukraine), Luan Topciu (Albania), Lijerka Tot-Naumova (Croatia/R. Macedonia), Mario Salis (France), Mesut Şenol (Turcia), Ileana Ursu (Serbia and Montenegro), Kostas Valetas (Greece), Risto Vasilevski (Serbia and Montenegro), Baki Ymeri (R. Macedonia), Bekir Yurdakul (Turkey), Vitalie Zăgrea (Ukraine), Mindy Zhang (China), Vlad Zbîrciog (R. Moldavia), Rosemary Regina C. Wilkinson (U.S.A.) etc.

Translators of Carolina Ilica’s poetry (in aphabetical order):
Romanian: Dinu Adam, Viorica Bălteanu, Aurel George Boeşteanu, Hristu Cândroveanu, Dragoş Cojocaru, Horvath Dezideriu, George Grigore, Olimpia Iacob, Gabri-ela Jiroş, Kopi Kyçyku, Liviu Martinescu, Dan Ion Nasta, Darie Novăceanu, Bán Péter, Ion Roşioru, Simona Sora, Ștefan Stoenescu, Tudora Şandru-Mehedinţi, Liliana Ursu, Lidia Vianu etc.Foreigners: Fleur Adcock (Great Britain), Georges Astalos (France), Vesna Aţevska (R. Macedonia), Radu Bărbulescu (Germany), Anna Bessmertnaia (Russian Federation), Matthias Bronisch (Germany), Mariana Bronisch-Lung (Germany), Magdalena Constantinescu (Germany), Dina Cuvata (R. Macedonia), Andrea Deletant (Great Britain), Suat Engüllü (Turkey), Adem Gajtani (R. Macedonia), Liudmil Garkavoi (Russian Federation), Serghei Gloviuk (Russian Federation), Ivan Golubnici (Russian Federation), Ursula Heinze de Lorenzo (Spain), Sigurd Helseth (Norway), Alexandra Iunko (R. Moldavia), Victor Ivanovici (Greece), Raúl Jaime (Colombia), Vitali Kolodii (Ukraine), Ergin Koparan (Turkey), Kiril Kovalgi (Russian Federation), Maria Meranzova (Bulgaria), John Milos (Sweden), Anxo Fernández Ocampo (Spain), Kemal Özer (Turkey), Jorge Miguel Cocom Pech (Mexico), Mircea M. Pop (Germany), Mihai Prepeliţă (Russian Federation), Adam Puslojici (Serbia and Montenegro), Mihail Rengiov (R. Macedonia), Mesut Şenol (Turkey), Angela Tarantino (Italy), Luan Topciu (Albania), Renata Topciu (Albania), Peter Turksány (Hungary), Ileana Ursu (Serbia and Montenegro), Risto Vasilevski (Serbia and Montenegro), Milijana Vukadinovici (Serbia and Montenegro), Miljurko Vukadinovici (Serbia and Montenegro), Brenda Walker (Great Britain), Gao Xing (China), Baki Ymeri (R. Macedonia), Maksim Zamşev (Russian Federation) etc.

 

 

 

************************************************

 

 

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s